注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

海涛博客

在涛声中呼唤你的名字 而你的名字 已在千帆之外

 
 
 

日志

 
 

【转载】王洛宾歌词翻译成英文也是那么美!  

2014-08-19 19:51:06|  分类: 名作欣赏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

音乐家王洛宾(曾经)不准发表的歌,以及他和三毛的爱情:

(once)a banned song by musician Wang Luobin and his love story with author Sanmao.

 

原来王洛宾歌词翻译成英文也是那么美! - 徐晋如 - 不和谐的儒家徐晋如


风雨带走黑夜          青草滴露水

When storm goes away with the dark night, green grass drips with morning dews.

大家一起来称赞        生活多么美

Together we sing life’s praises – how wonderful it ought to be.

我的生活和希望        总是相违背

But what I live through and what I hope for, always run in parallel.

我和你是河两岸        永隔一江水

Like the banks of the brook, with a river in between.

波浪追逐波浪          寒鸭一对对

Waves upon waves of ducks chasing in shivering cold.

姑娘人人有伙伴        谁和我相偎

When all the girls have companions and no one comes to my side.

 等待,等待,再等待,     心儿已等碎

I wait, I wait, I wait, till my heart breaks.

 我和你是河两岸        永隔一江水

We are the banks of the river, with a stream of water in between.

 我的生活和希望        总是相违背

With my life and hope running always side by side.

 我和你是河两岸        永隔一江水

Like the two banks that shall not meet for the water in between,

 黑夜过去到黎明        像飞鸟呻吟

When dark night goes and the dawn comes, I still, like the lonely bird, sigh.

 我没有另外的人        只等你来临

I don’t have the other one, except you are the only one.

 等待等待再等待        我心儿已等碎

I wait, I wait, I wait, while my heart breaks.

 我和你是河两岸        永隔一江水

We are the two banks of the river, always with the river in between.

 我的生活和希望        总是相违背

In parallel my life and my hope do run.

 我和你是河两岸        永隔一江水

Like the two banks of a river, always with that river in between.

 

【转载】原来王洛宾歌词翻译成英文也是那么美! - 遂夫 - 月亮坝 · 邓遂夫的博客

 


【转载】原来王洛宾歌词翻译成英文也是那么美! - 遂夫 - 月亮坝 · 邓遂夫的博客

【转载】原来王洛宾歌词翻译成英文也是那么美! - 遂夫 - 月亮坝 · 邓遂夫的博客

  评论这张
 
阅读(90)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017