注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

海涛博客

在涛声中呼唤你的名字 而你的名字 已在千帆之外

 
 
 

日志

 
 

【诗词坊】 柳永《玉蝴蝶》 评译  

2014-03-11 11:47:48|  分类: 诗集6.《诗词坊》 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

          

                   《 玉蝴蝶 》

                                                        柳 永

 

望处雨收云断,凭栏悄悄,目送秋光。

晚景萧疏,堪动宋玉悲凉。

水风轻、蘋花渐老,月露冷、梧叶飘黄。

遣情伤!故人何在?烟水茫茫。

 

难忘:文期酒会,几孤风月,屡变星霜。

海阔山遥,未知何处是潇湘。

念双燕、难凭远信;指暮天、空识归航。

黯相望。断鸿声里,立尽斜阳。

 

注:这是一首抒写秋天雨后思念故人的慢词。上片由眼前的秋景引发到对故人的思念;下片由对故人的回忆抒写到眼前的伫望。首尾回环,融为一体。

 

 (原创诗画)   梁 祝~断 臂 - 一樽 - 一樽的原创天空【图片:一樽】

                           
     【评译】 海涛博客

 

                《 玉蝴蝶 》

 

 望呀,望呀,直望到雨停了,云尽了

 一个人,默默倚栏,目追秋光远去
       暮色深深,好个冷落萧杀悲凉的心境!

 

水面风起,开着小小白花儿的漂蘋

被吹得形消、衰微,凄凄萎落了

而片片梧桐,月下霜浸,黄叶飘零

好不情伤啊!烟水茫茫,故人何在?

 

犹难忘,旧日文友相聚一堂的好时光

作词饮酒,不羁放荡的青春岁月呵

蹉跎了,多少清风皓月、寻欢潇洒!?

 

海天广阔山迢遥,不知何处是潇湘?

燕双栖,人相依,远方的挚友无信息

日暮寻望天尽处,归航驶来却空空

黯自神伤,归雁声绝,伫立夕阳西下

 

(原创诗画)   梁 祝~断 臂 - 一樽 - 一樽的原创天空【图片:一樽】
               

  评论这张
 
阅读(59)| 评论(9)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017